Jul 5th 2008

When a frog Is not a frog

by Michael Johnson

Michael Johnson is a music critic with particular interest in piano. 

Johnson worked as a reporter and editor in New York, Moscow, Paris and London over his journalism career. He covered European technology for Business Week for five years, and served nine years as chief editor of International Management magazine and was chief editor of the French technology weekly 01 Informatique. He also spent four years as Moscow correspondent of The Associated Press. He is the author of five books.

Michael Johnson is based in Bordeaux. Besides English and French he is also fluent in Russian.

You can order Michael Johnson's most recent book, a bilingual book, French and English, with drawings by Johnson:

“Portraitures and caricatures:  Conductors, Pianist, Composers”

 here.

The main French defense manufacturer called a group of experts and some economic journalists together a few years ago to unveil a new military helicopter. They wanted us to choose a name for it and I thought I had the perfect one: "The Frog". I argued my case as best I could after the long lunch they provided.

What could be more suitable for a French machine that hops from pad to pad? Other French helicopters have equally fanciful names -- Alouette, Elephant Joyeux, Dolphin and Frelon (bumblebee).

But the French aerospace executives suspected I was making fun of them as "Frogs", a nickname they disliked, so my idea didn't fly. They had seen British tabloids use the term against them one time too many. In the end, they called the helicopter "Squirrel", even less complimentary, I thought.

What's wrong with being called a frog? It is no worse than being a German "kraut" or an Italian "Eye-tie". If you believe the experts at the Oxford English Dictionary, it dates only from 1873 but admittedly it is defined as "a term of contempt for a Frenchman, from their reputed habit of eating frogs."

I would have said "term of affection" (which it can also be) but it is true that they eat frogs' legs -- roughly 60,000 actual pairs of legs a year -- sourced mainly from Asia and East Europe. Finer French restaurants carry them on their menus occasionally.

I find the dictionary's definition unconvincing in another way, however. The French are not alone in their eating habits. The Chinese and other Asian countries consider frogs' legs a delicacy yet we don't call them "froggies". Even English epicures have been known to be pro-frog. Victorian essayist Charles Lamb was an early fancier. "I have been in France and I have eaten frogs," he wrote. "The nicest little rabbity things you ever tasted."

Recently I opted for fried frogs' legs as an appetizer at an upmarket restaurant in my adopted home town Bordeaux. I found them more chickeny than rabbity and a lot more trouble to eat than they were worth. You can't get a strip of meat off those tiny bones without surgical tools, and they make such a mess they are served with a finger-bowl.

Surely the French could not be nicknamed for this little dish.

Attempting to get to the bottom of the mystery, I turned to linguistic history and discovered the writings of 19th century eccentric polymath Jean-Pierre Brisset, who was as close to a French frog as you can get. He believed humans were descended from frogs and he decided they were saying "coac-coac". This is where the story goes off the rails. Brisset tried to engage them in conversation and thought he heard "Quoi, quoi?", French for "What, what?"

"One day," he wrote, "we were observing these pretty little animals, repeating their cry, 'coac', when one of them responded, its eyes sparkling, by two or three 'coacs'. It was clear to us that he was asking us, "What are you saying?" Brisset's retort to the frog was not recorded. They are still crying "Coac coac?" all over the French countryside.

This theory assumes that the frog was speaking French, a satisfying discovery for Brisset, and convenient for his chauvinistic enquiries into the origin of human language.

This theory falls to pieces, however, when comparing other renderings of the frog's croak: In Russian, the frog says "kva kva", in Japanese "kerokero", in Korean gae-gool-gae-gool", in Thai "ob ob", in Turkish "vrak vrak", in Cajun French "ouaouaron", and in Argentine Spanish, simply "burp".

The Greek dramatist Aristophanes captured it best of all: "Brekekekex brekekekex koax koax" in "The Frogs".

As far as I know, none of these expressions means "What?" Worse, "coac" is pronounced "quack" in French, raising all sorts of questions about animal language and what frogs and ducks might be saying behind our backs.

Theories on how the French got stuck with their nickname range far and wide, and none of them are particularly nasty. Frankish King Clovis of the fifth and sixth centuries chose bees and frogs to decorate royal garb. If that didn't trigger the name, perhaps it came from the 17th century when Paris was surrounded by swampland and the Parisians were known to other French people as frogs.

My personal favorite concerns English Queen Elizabeth I, a known frog-lover, who wrote letters to a childhood sweetheart, later an ambassador to France, whom she addressed "Dearest Frog". Now who can call that contemptuous? For its time, it was nothing less than a term of endearment.

Every once in a while I see a Squirrel helicopter in the sky around Europe and I think, "You missed your chance - you could have been a frog but you're just a common squirrel."

If you wish to comment on this article, you can do so on-line.

Should you wish to publish your own article on the Facts & Arts website, please contact us at info@factsandarts.com. Please note that Facts & Arts shares its advertising revenue with those who have contributed material and have signed an agreement with us.

 


This article is brought to you by the author who owns the copyright to the text.

Should you want to support the author’s creative work you can use the PayPal “Donate” button below.

Your donation is a transaction between you and the author. The proceeds go directly to the author’s PayPal account in full less PayPal’s commission.

Facts & Arts neither receives information about you, nor of your donation, nor does Facts & Arts receive a commission.

Facts & Arts does not pay the author, nor takes paid by the author, for the posting of the author's material on Facts & Arts. Facts & Arts finances its operations by selling advertising space.

 

 

Browse articles by author

More Current Affairs

Apr 17th 2021
EXTRACT: "The new report on 2020 by the International Renewable Energy Agency reveals that the world’s renewable energy generation capacity increased by an astonishing 10.3% in 2020 despite the global economic slowdown during the coronavirus pandemic." .... "In 2020, the global net increase in renewables was 261 gigawatts (GW). That is the nameplate capacity of some 300 nuclear power plants! There are actually only 440 nuclear power plants in the whole world, with a generation capacity of 390 gigwatts. So let’s just underline this point. The world put in 2/3s as much renewable energy in one year as is produced by all the existing nuclear plants!"
Apr 16th 2021
EXTRACT: "When we examined the development of nations worldwide since 1820, we found that among rich Western countries like the United States, the Netherlands and France, improvements in income, education, safety and health tracked or even outpaced rising gross domestic product for over a century. But in the 1950s, even as economic growth accelerated after World War II, well-being in these countries lagged.
Apr 11th 2021
EXTRACT: "Some presidents indulge in the “Mount Rushmore syndrome” making an obvious effort to achieve greatness. Normally soft-spoken and apparently modest Biden is making his own bid for immortality."
Apr 9th 2021
EXTRACT: "New ways of thinking about the role of government are as important as new priorities. Many commentators have framed Biden’s infrastructure plan as a return to big government. But the package is spread over eight years, will raise public spending by only one percentage point of GDP, and is projected to pay for itself eventually. A boost in public investment in infrastructure, the green transition, and job creation is long overdue."
Apr 7th 2021
EXTRACT: " One can, and perhaps should, take the optimistic view that moral panics in the US blow over; reason will once again prevail. It could be that the Biden era will take the sting out of Trumpism, and the tolerance for which American intellectual life has often been admired will be reinvigorated. This might even happen while the noxious effects of American influence still rage in other countries. For the sake of America and the world, one can only hope it happens soon.  "
Mar 28th 2021
EXTRACT: "By refusing (despite having some good reasons) to end electoral gerrymandering, Chief Justice John G. Roberts, Jr., has directly enabled the paralyzing hyper-partisanship that reached its nadir during Donald Trump’s presidency. By striking down all limits on corporate spending on political campaigns in the infamous 2010 Citizens United decision, he has helped to entrench dark money in US politics. And by gutting the 1965 Voting Rights Act in Shelby County v. Holder, Roberts has facilitated the racist voter-suppression tactics now being pursued in many Republican-controlled states."
Mar 24th 2021
EXTRACT: "the UK’s tough choices accumulate, and the problems lurking around the corner look menacing. Britain will have to make the best of Brexit. But it will be a long, hard struggle, all the more so with an evasive fabulist in charge."
Mar 15th 2021
EXTRACT: "Over the years, the approach of most American policymakers toward the Israeli-Palestinian conflict has been Israel-centric with near total disregard for the suffering endured by the Palestinian people. The architects of policy in successive US administrations have discussed the conflict as if the fate of only one party (Israel) really mattered. Israelis were treated as full human beings with hopes and fears, while Palestinians were reduced to a problem that needed to be solved so that Israelis could live in peace and security.  ..... It is not just that Israelis and Palestinians haven’t been viewed with an equal measure of concern. It’s worse than that. It appears that Palestinians were judged as less ​human than Israelis, and were, therefore, not entitled to make demands to have their rights recognized and protected."
Mar 8th 2021
EXTRACTS: "XThere’s a global shortage in semiconductors, and it’s becoming increasingly serious." ...... "The automotive sector has been worst affected by the drought, in an era where microchips now form the backbone of most cars. Ford is predicting a 20% slump in production and Tesla shut down its model 3 assembly line for two weeks. In the UK, Honda was forced to temporarily shut its plant as well." ..... " As much as 70% of the world’s semiconductors are manufactured by just two companies, Taiwan Semiconductor (TSMC) and Samsung."
Mar 5th 2021
EXTRACT: "Back in 1992, Lawrence H. Summers, then the chief economist at the World Bank, and I warned that pushing the US Federal Reserve’s annual inflation target down from 4% to 2% risked causing big problems. Not only was the 4% target not producing any discontent, but a 2% target would increase the risk of the Fed’s interest-rate policy hitting the zero lower bound. Our objections went unheeded. Fed Chair Alan Greenspan reduced the inflation target to 2%, and we have been paying for it ever since. I have long thought that many of our economic problems would go away if we could rejigger asset markets in such a way as to make a 5% federal funds rate consistent with full employment in the late stage of a business cycle."
Mar 2nd 2021
EXTRACT: "Under these conditions, the Fed is probably worried that markets will instantly crash if it takes away the punch bowl. And with the increase in public and private debt preventing the eventual monetary normalization, the likelihood of stagflation in the medium term – and a hard landing for asset markets and economies – continues to increase."
Mar 1st 2021
EXTRACT: "Massive fiscal and monetary stimulus programs in the United States and other advanced economies are fueling a raging debate about whether higher inflation could be just around the corner. Ten-year US Treasury yields and mortgage rates are already climbing in anticipation that the US Federal Reserve – the de facto global central bank – will be forced to hike rates, potentially bursting asset-price bubbles around the world. But while markets are probably overstating short-term inflation risks for 2021, they do not yet fully appreciate the longer-term dangers."
Feb 28th 2021
EXTRACT: "To be sure, calls to “build back better” from the pandemic imply some awareness of the need for systemic change. But the transformation we need extends beyond constructing modern infrastructure or unlocking private investment in any one country. We need to re-orient – indeed, re-invent – global politics, so that countries can cooperate far more effectively in creating a better world."
Feb 23rd 2021
EXTRACT: "So, notwithstanding the predictable release of pent-up demand for consumer durables, face-to-face services show clear evidence – in terms of both consumer demand and employment – of permanent scarring. Consequently, with the snapback of pent-up demand for durables nearing its point of exhaustion, the recovery of the post-pandemic US economy is likely to fall well short of vaccine development’s “warp speed.” "
Feb 20th 2021
EXTRACT: "Human rights abuses under Erdogan are beyond the pale of inhumanity and moral decadence. The list of Erdogan’s violations and cruelty is too long to numerate. The detention and horrifying torture of thousands of innocent people for months and at times for years, without being charged, is hard to fathom. Many prisoners are left languishing in dark cells, often in solitary confinement. The detention of tens of thousands of men and hundreds of women, many with their children, especially following the 2016 failed coup, has become common. It is calculated to inflict horrendous pain and suffering to bring the prisoners to the breaking point, so that they confess to crimes they have never committed."
Feb 20th 2021
Courtyard of the Amsterdam Stock Exchange, circa 1670, (Job Adriaenszoon Berckheyde).
Feb 12th 2021
EXTRACT: "Global regulators will no doubt be concerned about a potential volatility spillover from digital asset prices into traditional capital markets. They may not permit what could quickly amount to effective proxy approval by the back door for companies holding large proportions of a volatile asset on their balance sheets."
Feb 11th 2021
EXTRACT: "Since Russians began protesting opposition leader Alexei Navalny’s imprisonment, the security forces have apparently had carte blanche to arrest demonstrators – and they have done so by the thousands. If Russians so much as honk their car horns in solidarity with the protesters, they risk personal repercussions. The official response to the protests goes beyond the Kremlin’s past repression. It is war."
Feb 6th 2021
EXTRACT: ".......like Biden, Roosevelt was certainly no revolutionary. His task was to save American capitalism. He was a repairer, a fixer. The New Deal was achieved not because of Roosevelt’s genius or heroism, but because enough people trusted him to act in good faith. That is precisely what people are expecting from Biden, too. He must save US democracy from the ravages of a political crisis. To do so, he must reestablish trust in the system. He has promised to make his country less polarized, and to restore civility and truth to political discourse. In this endeavor, his lack of charisma may turn out to be his greatest strength. For all that he lacks in grandeur, he makes up for by exuding an air of decency."
Feb 2nd 2021
EXTRACT: "Europe must not lose sight of the long game, which inevitably will center on China, not Russia or relations with post-Brexit Britain. China is already establishing a presence in Iran, and demonstrating that it has the capital, know-how, and technology to project power and influence beyond its borders. Should it succeed in turning the Belt and Road Initiative into a line of geopolitical stepping-stones, it might soon emerge at Europe’s southeastern border in a form that no one in the EU foresaw."